Tregom
Shqipja e shtëpisë
Albanisch, so wie die Familie es zu Hause spricht — nicht so, wie es im Schulbuch steht.
Gemacht, damit ein Kind der Großmutter antworten kann, wenn die Familie im Sommer in den Kosovo fährt.
- Läuft ohne Netz
- Keine Werbung
- Kostenlos, ohne Konto
Die App ist noch nicht in den Stores. Trag dich unten in die Liste ein, dann senden wir dir eine einzige E-Mail, sobald sie verfügbar ist.
- 999Wörter in 44 Kategorien
- 186Alltagssätze
- 1216Aufnahmen
- 36Buchstaben, das ganze Alphabet
- 10Kategorien für immer kostenlos
- 0Netzwerkaufrufe während der Nutzung
Warum es diese App gibt
Keine der großen Sprachlern-Apps bietet Albanisch an. Duolingo, Mondly, Drops, Gus on the Go und Studycat haben weder Standardalbanisch noch Gegisch.
Gleichzeitig erhalten die wenigsten Kinder mit albanischen Wurzeln in der Diaspora Unterricht in der Sprache. Rund 5 Prozent bekommen Albanischunterricht, also etwa 25 000 Schülerinnen und Schüler in 19 Ländern.
Ein Angebot gibt es, aber nur an wenigen Orten.
Die Alternative zur App ist deshalb selten eine andere App. Es ist eine Samstagsschule, zu der die Familie fahren muss, in einer Stadt, die vielleicht keine hat.
Zu den Zahlen
Dass Duolingo, Mondly, Drops, Gus on the Go und Studycat kein Albanisch anbieten, wurde am 10. August 2026 anhand der Kurslisten der Anbieter selbst geprüft. Uns ist keine App bekannt, die Gegisch unterrichtet, aber wir haben nur die fünf größten geprüft und können es deshalb nicht ausschließen.
Dass 5 % der Kinder in der Diaspora Albanischunterricht bekommen — 25 000 Schülerinnen und Schüler in 19 Ländern — stammt von Radio Evropa e Lirë, April 2019.
Für einzelne Länder haben wir keine Zahlen und nennen deshalb auch keine. Wenn Sie eine Quelle kennen, die wir verwenden sollten, schreiben Sie an [email protected].
Was die App ist
Gegisch, nicht das Schulbuch
Das Albanische hier ist kosovarisches Gegisch — so wie die Familie spricht, nicht so wie das Schulbuch schreibt.
Ohne Netz
Alle Wörter, Bilder und Audioaufnahmen sind ab der Installation in der App enthalten. Nichts wird während der Nutzung nachgeladen, und die App funktioniert ohne Empfang.
Sechs Arten zu üben
Karten, um das Wort kennenzulernen. Quiz in zwei Richtungen, Bild → Wort und Wort → Bild, die beiden, die für die Medaille zählen. Dëgjo, ein Hörmodus für Kinder, die noch nicht lesen. «Sag es laut», wo das Kind das Wort selbst aussprechen muss. Und Schreiben.
Die Aufgabe des Tages
Eine kleine Aufgabe am Tag passiert außerhalb des Bildschirms: jemandem zu Hause etwas auf Albanisch sagen. Das kontrolliert niemand.
Ehrlicher Fortschritt
Eine Medaille erfordert 70 % richtige Antworten in beiden zählenden Quizrichtungen, während reines Raten im Schnitt 55 % ergibt. Hinter einer Elternschranke liegt ein Fortschrittsbericht, der zeigt, was das Kind kann, was noch nicht sitzt und wie lange die letzte Übung zurückliegt.
Auf Papier
Wortkarten, Wortliste und Diplom lassen sich direkt aus der App drucken, ohne Server und ohne Abo. Die Ausdrucke sind für Samstagsschulen mit wenig Ausstattung gedacht.
Drei Wörter zum Ausprobieren
Das sind drei der 180 Wörter der kostenlosen Stufe, mit den Zeichnungen und den Aufnahmen aus der App selbst. Nichts wird gespeichert, und nichts wird irgendwohin gesendet.
-
nona
🔊 Hörendie Oma
Im Schulbuch steht «gjyshja». Die Familie sagt «nona».
-
molla
🔊 Hörender Apfel
-
motra
🔊 Hörendie Schwester
Und eine Quizfrage
Welches Bild ist «nona»?
Die App hat 999 Wörter, 186 Sätze und 1216 Aufnahmen. Die Demo zeigt Inhalte aus der kostenlosen Stufe.
Zehn Kategorien für immer kostenlos
Die kostenlose Stufe enthält 180 Wörter, 126 Sätze, das ganze Alphabet, Medaillen, Wiederholung und die Aufgabe des Tages. Sie erfordert kein Konto, zeigt keine Werbung und hat keine zeitliche Begrenzung.
Das ist keine Testphase. Die Kategorien außerhalb der kostenlosen Stufe erscheinen in der Oberfläche des Kindes nicht, es gibt dort also keine Schlösser, keine Preise und nichts, worum man betteln könnte. Das norwegische Marketinggesetz § 20 verbietet Kaufaufforderungen an Kinder, und die App ist strenger angelegt, als das Gesetz verlangt.
Die Medaillen, das XP und die Serie gehören dem Kind. Sie bleiben stehen, egal was mit dem Abo passiert.
Datenschutz, im Klartext
- Keine Werbung. Nie.
- Kein Tracking durch Dritte und keine Analysewerkzeuge.
- Die Gratisstufe hat überhaupt kein Konto. Ein Spitzname reicht — wir fragen nie nach dem vollen Namen, der E-Mail oder dem Geburtsdatum des Kindes.
- Ohne Konto verlässt nichts dieses Gerät. Mit Konto liegen deine E-Mail-Adresse, der Spitzname und der Fortschritt auf einem Server in der EU (Frankfurt) — nie der Code, nie der volle Name des Kindes.
- Die Erzählstimme ist computererzeugte Sprache (Microsoft Azure), kein Mensch.
Sag mir Bescheid, wenn die App in den Stores ist
Die App ist fertig, aber noch nicht beim App Store und bei Google Play eingereicht. Lass deine E-Mail-Adresse da, dann senden wir dir eine einzige E-Mail, sobald sie verfügbar ist. Das ist kein Newsletter.
Du kannst auch an [email protected] schreiben, mit dem Wort «Bescheid» im Betreff. Das führt zum selben Ergebnis.