Hopp til innholdet
Tregom

Tregom

Shqipja e shtëpisë

Albansk slik familien snakker det hjemme — ikke slik det står i skoleboka.

Laget for at et barn skal kunne svare bestemor når familien kommer til Kosova til sommeren.

  • Virker uten nett
  • Ingen reklame
  • Gratis, uten konto

Appen er ikke i butikkene ennå. Skriv deg på lista nedenfor, så sender vi én e-post når den er tilgjengelig.

  • 999ord i 44 kategorier
  • 186hverdagssetninger
  • 1216lydklipp
  • 36bokstaver, hele alfabetet
  • 10kategorier gratis for alltid
  • 0nettkall under bruk

Hvorfor appen finnes

Ingen av de store språkappene tilbyr albansk. Duolingo, Mondly, Drops, Gus on the Go og Studycat har verken standardalbansk eller gegisk.

Samtidig får de færreste barn med albansk bakgrunn i diasporaen undervisning i språket. Rundt 5 prosent får albanskundervisning, altså omtrent 25 000 elever fordelt på 19 land.

Tilbudet finnes, men bare noen få steder.

Alternativet til appen er derfor sjelden en annen app. Det er en lørdagsskole familien må kjøre til, i en by som kanskje ikke har en.

Om tallene

At Duolingo, Mondly, Drops, Gus on the Go og Studycat ikke tilbyr albansk, er kontrollert mot tilbydernes egne kurslister 10. august 2026. Vi kjenner ikke til noen app som underviser gegisk, men vi har bare kontrollert de fem største, og kan derfor ikke utelukke at det finnes.

At 5 % av barna i diasporaen får albanskundervisning — 25 000 elever i 19 land — er tall fra Radio Evropa e Lirë, april 2019.

Vi har ikke tall for enkeltland, og oppgir derfor ingen. Kjenner du en kilde vi burde brukt, skriv til [email protected].

Hva appen er

  • Gegisk, ikke skoleboka

    Albansken er kosovarisk gegisk — slik familien snakker, ikke slik skoleboka skriver.

  • Uten nett

    Alle ord, bilder og lydklipp ligger i appen fra første oppstart. Ingenting lastes ned underveis, og appen fungerer uten dekning.

  • Seks måter å øve på

    Kort for å bli kjent med ordet. Quiz i to retninger, bilde → ord og ord → bilde, som er de to som teller mot medalje. Dëgjo, en lyttemodus for barn som ikke leser ennå. «Si det høyt», der barnet selv må uttale ordet. Og staving.

  • Dagens oppdrag

    Ett lite oppdrag om dagen skjer utenfor skjermen: si noe på albansk til noen hjemme. Ingen kontrollerer det.

  • Ærlig fremgang

    Medalje krever 70 % riktig i begge tellende quizretninger, mens ren gjetting gir 55 % i snitt. Bak en foreldreport ligger en fremgangsrapport som viser hva barnet kan, hva som ikke sitter, og hvor lenge det er siden sist øving.

  • Til papir

    Ordkort, ordliste og diplom kan skrives ut direkte fra appen, uten server og uten abonnement. Utskriftene er laget med tanke på lørdagsskoler med lite utstyr.

Prøv tre ord her

Dette er tre av de 180 ordene i gratisnivået, med appens egne tegninger og lydklipp. Ingenting lagres, og ingenting sendes noe sted.

Og ett quizspørsmål

Hvilket bilde er «nona»?

Appen har 999 ord, 186 setninger og 1216 lydklipp. Demoen viser innhold fra gratisnivået.

Ti kategorier gratis for alltid

Gratisnivået inneholder 180 ord, 126 setninger, hele alfabetet, medaljer, repetisjon og dagens oppdrag. Det krever ingen konto, viser ingen reklame og har ingen tidsbegrensning.

Dette er ikke en prøveperiode. Kategoriene utenfor gratisnivået vises ikke i barnets grensesnitt, så der finnes ingen hengelåser, ingen priser og ingenting å mase om. Norsk markedsføringslov § 20 forbyr kjøpsoppfordringer rettet mot barn, og appen er lagt opp strengere enn loven krever.

Medaljene, XP-en og rekka tilhører barnet. De blir stående uansett hva som skjer med abonnementet.

Personvern, i klartekst

  • Ingen reklame. Aldri.
  • Ingen tredjepartssporing og ingen analyseverktøy.
  • Gratisnivået har ingen konto i det hele tatt. Et kallenavn holder — vi spør aldri om barnets fulle navn, e-post eller fødselsdato.
  • Uten konto forlater ingenting denne enheten. Med konto er det e-posten din, kallenavnet og fremgangen som ligger på en server i EU (Frankfurt) — aldri koden, aldri barnets fulle navn.
  • Fortellerstemmen er datagenerert tale (Microsoft Azure), ikke et menneske.

Hele personvernerklæringen

Si fra når appen er i butikkene

Appen er ferdig, men den er ikke sendt inn til App Store og Google Play ennå. Legg igjen e-postadressen din, så sender vi én e-post når den er tilgjengelig. Dette er ikke et nyhetsbrev.

Adressen brukes bare til denne ene beskjeden. Vi har ingen påmeldingstjener. Knappen åpner din egen e-postklient med en ferdig utfylt melding, slik at du ser nøyaktig hva som sendes og til hvem. Behandlingsgrunnlaget er din egen henvendelse, jf. personvernforordningen artikkel 6(1)(f). Adressen slettes når beskjeden er sendt, og senest 12 måneder etter påmelding. Du kan når som helst be om å bli slettet fra lista.

Du kan også skrive til [email protected] med ordet «beskjed» i emnefeltet. Det gir samme resultat.

Mer